Külföldön elhunyt hozzátartozó hamvainak/holttestének hazahozatala
Sok az intéznivaló és a költség, de néha egyszerűbb mint gondolnád
Mik a szabályok, mik a teendők?
Fontos tudni, hogy a hazaszállítást minden esetben jóvá kell hagyni a fogadó állam hivatalos képviseletének, vagyis Németországból Magyarországra szállításnál a magyar nagykövetségnek vagy főkonzulátusnak, Magyarországról Németországba szállításnál pedig a német hivatalos külképviseletnek. A két ország több ponton eltérő szabályokat alkalmaz a hazaszállítással kapcsolatosan, ezért a két irányra vonatkozóan külön részben tárgyaljuk a legfontosabb tudnivalókat.
Németországban elhunyt hozzátartozó Magyarországra szállítása
Az ügyintézésben Németországban a területileg illetékes magyar főkonzulátus vagy nagykövetség tud bizonyos igazolások kiadásával vagy tanácsokkal segíteni. Összesen egy magyar nagykövetség és négy főkonzulátus van Németországban. Ha rossz konzulátushoz fordulsz, akkor átirányítanak ahhoz, amelyik illetékes.
Hazaszállításhoz szükséges konzulátusi igazolások
A Németországban hamvasztottak földi maradványait tartalmazó urnát külön engedély nélkül, tetszőleges (pl. légi, közúti) úton lehet a hazaszállítást elvégezni. Ilyenkor hazatéréskor (a hagyatéki eljáráson kívül) csak egy bejelentést kell tenni az illetékes főkonzulátuson vagy magyar anyakönyvvezetőnél. A magyar hatóságok javasolják, hogy szállításkor a hamvasztást végző német intézmény igazolása és a német halotti anyakönyvi is legyen kéznél. Hamvaknál NEM kötelező vállalkozót felbérelni Magyarországra szállításkor.
Holttest koporsós hazaszállításánál a helyzet jóval bonyolultabb. Sok-sok dokumentumot kell leadni a magyar konzulátuson mielőtt kiadnák a hazaszállítási engedélyt. Ezek beszerzéséhez igénybe lehet venni németül (vagy legalább angolul) is tudó magyar vállalkozó segítségét. A lista hosszú, ajánljuk, hogy a konzulátusoknál érdeklődjön, akinek erre szüksége van. További részletes infókat például itt találhattok.
Sajnos bármelyik utat választjátok, sok pénzbe kerül a holttest Magyarországra juttatása. Ha végképp nincs más lehetőség és – bármily fájdalmas – de lemondtok a külön sírba temetésről, akkor a német hatóságok jelöletlen sírba ingyen eltemetik a halottat. Viszont ez sajnos soha többet nem visszafordítható döntés.
Amennyiben úgy döntesz, hogy a Németországban elhunyt rokonodat Németországban temetnéd el, akkor érdemes tudni, hogy ez milyen költségekkel jársz. Erről már írtunk: https://nemetorszagi-magyarok.de/infok/mennyibe-kerul-egy-temetes-nemetorszagban
Magyarországon elhunytak Németországba szállítása
A Németországba szállítás több formalitással jár. Németországba szállításkor – szemben a magyar előírásokkal – még a hamvakat tartalmazó urnák esetén is kell befogadó nyilatkozat egy temetőtől, mivel nem megengedett a hamvak máshol történő elhelyezése.
Mire van még szükség Németországba szállításkor?
Sok fejfájástól óvhatják meg magukat a hozzátartozók, ha az ügyintézésbe olyan magyarországi vállalkozót vonnak be, aki tud németül és segítenek a szükséges igazolások beszerzésében.
Fontos az orvos által kiállított halottvizsgálati bizonyítvány (háziorvos, kórházi igazolás vagy ügyeletes orvos). A magyar halotti anyakönyvi kivonatot többnyelvű változatban érdemes kérni –érdemes kikérni, hogy a németek is elfogadják (magyar, angol és francia lehetséges). A kérvény csak Magyarországon belülről nyújtható be (lehet postán is), külföldről nem. A benyújtásra magyarországi hozzátartozó, barát vagy ügyvéd is felkérhető.
Ki állítja ki a Németországba szállításhoz szükséges dokumentumokat?
A földi maradványok jellegétől függően beszélhetünk halottszállítási engedélyről (Leichenpass) vagy urnaigazolásról (Urnenbescheinigung). A már említett magyar orvosi és anyakönyvvezetői igazolásokra mindenképp szükség lesz ahhoz, hogy a német konzulátus megadja a hazaszállítási engedélyt. Arra is szükség lesz, hogy egy német temető igazolja, hogy érkezést követően befogadja a földi maradványokat.
Urnaszállítást akár csomagküldő szolgálattal vagy egyéb magánúton is lehet rendezni (de kötelező kapcsolatba lépni a temetővel érkezéskor). Holttest hazaszállításakor csak temetési vállalkozót lehet megbízni. További részleteket a hivatalos német oldalakon találtok: diplo.de. A németek azzal is segítenek, hogy készítettek egy listát a németül is tárgyalóképes magyar vállalkozásokról.
