Német nyelvtanulás- kifejezések kamionosoknak

Sok magyar kamionost alkalmaz német munkaadó, de a nemzetközi utakon szállítmányozóknál is gyakori, hogy Németországban töltenek hosszabb-rövidebb időt. A munka nem könnyű és sokféle helyzetben kell megállniuk helyüket. Ennek kapcsán nem csupán szakmai rátermettségre van szükségük, de nyelvileg is meg kell állniuk a helyüket sokféle embert próbáló szituációban.

Hogy legalább a nyelvvel minél kevesebb gond legyen, megmutatunk jó pár szakkifejezést, hogy a mindennapi dolgokról való beszéd egyszerűbb legyen számukra.
A kifejezéseket tematikusan, a szószedetet ABC-sorrendbe rendeztük (igéket és főneveket külön).

Szállítás
Können Sie die Ware pünktlich zustellen?    Le tudja szállítani pontosan az árut?
Ich hole die ware von dem Lager ab    Elhozom az árut a raktárból.
Wie lang ist diese Strecke?    Milyen hosszú ez az útszakasz?

Közlekedés
An der Ecke müssen Sie links abbiegen!    A sarkon le kell kanyarodni balra!
Biegen Sie in diese Straße ein!    Kanyarodjon be ebbe az utcába!
Da ist eine Kreuzung.    Itt van egy kereszteződés.
Die Durchfahrt ist drei Meter breit.    Az átjáró három méter széles.
Fahren Sie bis zur nächsten Ausfahrt Richtung Berlin.    Menjen a következő kijáratig Berlin irányába.
An der Ampel fahren Sie weiter geradeaus!    A lámpánál menjen tovább egyenesen.
Halten Sie an!    Álljon meg!
Es gibt hier keine Raststätte.    Itt nincs pihenőhely.
Ich muss rückwärts fahren.    Muszáj visszatolatnom.
Es ist verboten hier umzukehren!    Itt tilos megfordulni!
Im Kreisverkehr nehmen Sie die dritte Ausfahrt!    A körforgalomnál hajtson ki a harmadik kijáratnál!
Ich fahre heute eine lange Strecke.    Ma hosszú útszakaszt vezetek le.

Járműkezelés
Wo kann ich hier parken?    Hol tudok itt parkolni?
den Blinker setzen    bekapcsolja az indexet
Er nimmt den Gang raus.    Kiveszi sebességből.
Das Auto ist im Leerlauf.    Az autó üresben van.
Tu den Gang rein!    Tedd sebességbe!
Ich muss den ersten Gang einlegen    Egyesbe kell tennem.
Der Fahrer schaltet In den zweiten Gang.    A sofőr kettesbe kapcsol.

Rakomány
Der Fahrer soll die Begleitdokumente prüfen.    A sofőrnek ellenőriznie kell a kísérő dokumentumokat.
Die Übergabe der Waren muss pünktlich sein.    Az árut pontosan kell átadni.
Halten Sie die vorgeschriebene Ruhezeit ein!    Tartsa be az előírt pihenő időt!
Ich muss die Waren auf dem LKW sichern.    Rögzítenem kell az árut a kamionon.
Sie müssen Checklisten und Fahrtenbücher führen.    Vezetnie kell a csekklistát és a menetlevelet.

Munkaszervezés, időbeosztás
Ich habe Führerschein Klasse C    C kategóriás jogosítványom van.
Wenn Lenkzeitende, dann mache ich Feierabend.    Ha vége a vezetési időnek, befejezem a munkát mára.

abladen        lerakodni
absatteln    leakasztani a félpótkocsit
aufsatteln    felakasztani a félpótkocsit
beladen    berakodni
blinken    indexelni
bremsen    fékezni
entladen    kirakodni
schalten    kapcsolni, váltani

der Blinker    index, irányjelző lámpa
das Bußgeld    pénzbírság
das Fahrtbuch    menetlevél
der Frachtbrief    fuvarlevél
das Führerhaus / das Fahrerhaus    vezetőfülke
der Führerschein / das Fahrerlaubnis    vezetői engedély, jogosítvány
die Gefahrgüter    veszélyes áruk
das Gespann    szerelvény
der Königszapfen    királycsap
der Kühlauflieger    hűtós félpótkocsi
der Kühlzug    hűtős pótkocsi
der Kraftstofftank    üzemanyagtartály
die Ladung    rakomány
die Lenkzeit    vezetési idő
der Lieferschein        szállítólevél
der Lkw (Lastkraftwagen)    tehergépkocsi, kamion
der Plattformanhänger    platós pótkocsi
der Sattelauflieger / der Sattelanhänger    félpótkocsi
die Sattelkupplung    nyeregszerkezet
der Sattelzug    nyergesvontató szerelvény
die Sattelzugmaschine / der Sattelschlepper    nyergesvontató
die Schlafkabine    hálófülke
der Spanngurt    spanifer, gurtni
die Stützbeine    támasztólábak
die Ruhezeit    pihenő idő
der digitale Tacho(graf) / Fahrtenschreiber    digitális tachográf
die Tachoscheibe    tachográf korong
der Tandemanhänger    tandem pótkocsi
die Zulassungsbescheinigung    forgalmi engedély

Források: klett-sprachen.de, lernen-mit-evideo.de

​
A német nyeltanulás sorozat a skyeonnemetul.hu oldal együttműködésével jött létre. Facebook oldaluk itt érhető el.