Ügyvédi Iroda - Rechtsanwaltskanzlei Asthoff

Magyar Ügyvéd Bielefeldben,  Asthoff Ügyvédi Iroda

A tapasztalatok azt mutatják, hogy nemzetközi jogi ügyekben a nyelvi problémák leküzdése döntő jelentőséggel bír. Magyar ügyfeleink számára tehát már az felbecsülhetetlen elönyt jelent, hogy mind levélben mind telefonon magyarul tarthatják felünk a kapcsolatot. De egy bírósági tárgyalás keretében is igen fontos lehet, hogy az ügyvéd egy külföldi tanú nyilatkozatát pontosan megértse, mivel a tolmácsok tevékenysége e tekintetben sokszor ad kritikára okot.

Figyelembe véve azt, hogy napjaink komplex jogrendszerében sokszor egy kisebb félreértés is a per elvesztéséhez vezethet, úgy nyilvánvalóvá válik, hogy a precíz nyelvtudás egy nemzetközi jogi ügyben milyen jelentős szerepet játszik. Egyiránt németországi székhelyű magánszemélyeknek és vállalkozásoknak is kompetensen tudunk tanáccsal szolgálni egy magyar jogi probléma megoldásához. Bár Magyarországon nem lépünk fel közvetlenül a bíróságok előtt, de a legtöbb esetben képesek vagyunk a jogi helyzet elsődleges tárgyilagos megítélésére, ami egy hosszú és költséges bírósági eljárásnak gyakran elejét veheti. Ezenkívül sokrétű tapasztalattal rendelkezünk a jogviták bíróságon kivüli rendezését illetőleg is.