Kérj ajánaltot több biztosítótól egyszerre. Részletek:
open_in_new

Magyar oltási igazolás elismerése Németországban


Elfogadjátk-e a magyar védettségi kártyát Németországban?

Mint hivatalosan kirendelt és általánosan felesketett fordítóhoz, hozzám is fordulnak olyan Németországban élő magyarok, akik a covid-19 oltásokat Magyarországon kapták meg, hogy hogyan tudják igazolni, hogy őket már teljesen beoltották?


Update 2022 jan. 25: 2022 január 15.-től Németországban konkrétan meghatározták milyen oltásokat fogadnak és melyik oltásból hány adag kell, hogy oltottnak tekintsenek valakire. A cikket itt olvashatjátok: Elfogadott oltások Németországban.




A magyar immunitási kártyát („védettségi igazolvány”) nem fogadják el.

Az Eberesbergi Járási Hivatal (Landratsamt Ebersberg/Oberbayern) hétfői (2021.05.10-i) közlése szerint a Magyarországon kiállított oltási igazolások hiteles (hivatalos) fordítását fogadják el a németországi oltási igazolásokkal egyenértékűnek, ha

1.            Mindkét oltás megkapta az érintett (amennyiben 2 oltás kell – a Johnsonból egy a) a védettséghez,

2.            Olyan vakcinával oltották, amelyet az EU-ban általánosan elismertek, (pillanatnyilag: Astra Zeneca, Pfizer-BioNTech, Moderna, Johnson&Johnson)

3.            Legalább 14 nap eltelt a második oltás beadását követően.

Melyek ezek a magyarországi dokumentumok?

1. Az az oltási igazolás, amelyen mindkét oltást feltüntetik, valamint aláírással és orvosi pecséttel ellátnak. Ezen a vakcinák sorozatszámát is feltüntetik. (A Pfizer-BioNTech oltás esetében az „Ön az imént megkapta a Comirnaty covid-19 mRNS…”  fejlécű igazolás)  

2.  Ajánlatos az EESZT által generált COVID-19 oltási lapokat is lefordíttatni. Ezeken az oltással kapcsolatos részleteket is feltüntetik.

A hiteles (hivatalos) fordítás önmagában közokirat, de érdemes az eredetiket is magunknál tartani, illetve útlevelet, vagy személyi igazolványt.

Ajánlott és célravezetőbb, ha a magyarországi oltáshoz elviszik a WHO által általánosított nemzetközi oltási könyvet (a háromnyelvű „sárga könyv”: „INTERNATIONALE BESCHEINIGUNGEN ÜBER IMPFUNGEN UND IMPFBUCH”) és abba bepecsételtetik a magyar orvossal az oltást. Az oltó orvos esetleg utólag is beírja/bepecsételi az oltást.

Ezt az oltási könyvet Németországban általában a háziorvosi rendelőkben lehet megkapni, vagy az interneten:
pl.  https://www.amazon.de/gp/product/3943422062/ref=ox_sc_act_image_1?smid=A3OJIFL1P05FCK&psc=1   
Ezt általában Nyugat-Európában elfogadják.

További információval segít:
Trischler Gábor
Gabriel M. Trischler (M.A.) GCDF
staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die ungarische Sprache für die Gerichte und Behörden im Freistaat Bayern (BDÜ)
geprüfter und zertifizierter Career Consultant (GCDF)

Georg-Münch-Str. 26
85604 Zorneding / Pöring

Tel.: + 49 8106 9983040
Mobil: + 49 173 6562013
gabriel@trischler.eu
www.trischler.eu

Legutóbbi cikkek
  • Hol a legmagasabbak a fizetések Németországban? 2023

    nov 26: Az alábbi ágazatokban keresik a legtöbbet a dolgozók> Update  2023. május 3.: Megjelentek a 2022-es évre vonatkozó fizetési adatok tartományi lebontásban. Részletek itt: Milyen német tartományokban a legmagasabbak a fizetések Update: Milyen cégek adnak akár a 3000 eurónál nagyobb bónuszt is a munkavállalóknak? Részletek ITT ​ A németországi statisztikai hivatal elemzése a legjobban kereső szakmákról A Német Statisztikai Hivatal kiadta a 2021-es évre vonatkozó adatait. Kelt 2022 augusztus 2. A destatis.de felmérése szerint egy teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló átlagban havi bruttó 4.100 eurót keresett Németországban 2021-ben. Ezen adatok nem számolnak a különböző prémiumokkal, bónuszokkal, egyéb juttatásokkal (pl.: nyaralási hozzájárulás vagy karácsonyi pénz). A fizetések mértéke függ a munkavállaló egyedi jellemzőitől  (végzettségi szint, tevékenység formája, korcsoport), a német statisztikusok iparágak szerint sorolják be a német átlagfizetéseket. 2021 legjövedelmezőbb ágazatai közé tartozik az energiaellátás, az informatika és kommunikáció, valamint a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások. A havi bruttó átlagbér ezen ágazatokban 5.207 és 5.693 euró közé tehető. A lista élére az olaj- és földgázipari terület került 6.617 eurós átlagbérrel, ezt követi a szén- és olajfeldolgozó ágazat 6.410 eurós bruttó átlaggal. Az adatok alapján a lista aljára a szállásadással, gasztronómiával/vendéglátással foglalkozók átlagkeresete (2.116, illetve 2.156 euró) került, ezen ágazatok előtt végzett a munkaerőközvetítés és -kölcsönzés 2.494 eurós havi bruttó átlaggal a 2021-es évre vonatkozólag. Ez is érdekelhet: - Minimálbérek Németországban - Átlagfizetések Németországban - Munkaügyek Németországban Lássuk mi volt pár évvel ezelőtt: 2016-os adatok: A németországi statisztikai hivatal adatai azt mutatják, hogy nagy különbségek vannak a fizetések között. A németországi statisztikai hivatal összesen 114 szakma fizetéseit elemezte.  Kelt 2017 május 17  A legnagyobb fizetést a pilóták és az orvosok kapják Németországban. A statisztikai hivatal adatai szerint az orvosok bruttó 41,21 eurót keresnek óránként, míg a pilóták akár bruttó 61,02 eurót is kaphatnak.  A legkevesebb fizetést a fodrászok, a kozmetikusok és a pincérek kapják. Ők a minimálbérhez közel álló összeget vihetnek haza. Az átlagkereset Németországban 2016-ban bruttó 17,44 euró volt óránként. Ez azt jelenti, hogy a teljes munkaidőben dolgozók átlagosan bruttó 3441 eurót kereshettek havonta. Azonban a háromból két munkavállaló ennél kevesebb fizetést kapott Németországban.  A statisztikai hivatal elemzése kevésbe meglepő trendeket is kimutatott: az idősebbek jobban keresnek a fiataloknál, a felsőoktatási képzéssel rendelkezőknek több fizetése van, mint a szakképzetleneknek, a férfiaknak nagyobb a havi bére a nőknél és a Nyugat-Németországban élő munkavállalók többet keresnek a Kelet-Németországban élő munkavállalóknál. Ennek következtében a legnagyobb fizetéseket Hamburg és Hessen tartományban adják, a legkisebb fizetések Türingiában és Mecklenburg-Vorpommern tartományban vannak. ​ Felmérés: Mikor éri meg szakmát váltani Németországban? Kelt: 2023. június 7. Általában rokon szakmákba érdemes váltani. ​ A munkahelyváltás különösen akkor fizetődik ki, ha az alkalmazottak az éppen gyakorolt szakmájukhoz kapcsolódó tevékenységekre vált. A fizetésemelés ilyenkor akár évi bruttó 3,500 euróval is magasabb lehet, mint ha nem kapcsolódó szakmára vált.
  • Magyar autópálya matricák

    nov 27: Jövő év márciusától kötelező minden uniós országban bevezetni az egynapos autópálya-matricát, így Magyarországon is –

Legolvasottabb cikkeink

-
Scroll to Top